See Symptom on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "Signal"
},
{
"word": "Symbol"
},
{
"word": "Ursache"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs neutres en allemand au génitif en -s et au pluriel en -e",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Covid-19-Symptom"
},
{
"word": "Grippesymptom"
},
{
"word": "Symptomfreiheit"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien σύμπτωμα, sýmptōma, emprunt qui remonte àau XVIIIᵉ siècle."
],
"forms": [
{
"form": "das Symptom",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Symptome",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "das Symptom",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Symptome",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Symptoms",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Symptome",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Symptom",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Symptomen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Verfallssymptom"
},
{
"word": "Begleitsymptom"
},
{
"word": "Frühsymptom"
},
{
"word": "Leitsymptom"
},
{
"word": "Lungensymptom"
},
{
"word": "Krankheitssymptom"
},
{
"word": "Prodromalsymptom"
},
{
"word": "Vergiftungssymptom"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la physiologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
77,
84
]
],
"ref": "Denise Orlean, « Allergiker aufgepasst! Wann wird ein Wespenstich gefährlich? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 https://www.rnd.de/wissen/wespenstich-was-tun-wann-es-gefaehrlich-wird-und-wie-sich-allergiker-schuetzen-7PY7QIW2GREQ3A3FKVGE26F54Y.html texte intégral",
"text": "Wespenstich: Wann sollte man einen Arzt aufsuchen? Treten keine gravierenden Symptome auf, ist ein Arztbesuch nicht notwendig. Es genügt, den Verlauf zu beobachten.",
"translation": "Piqûre de guêpe : quand faut-il consulter un médecin ? Si aucun symptôme grave n'apparaît, il n'est pas nécessaire de consulter un médecin. Il suffit d'observer l’évolution de la situation."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
66
]
],
"ref": "Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000218028/baerlauch-ist-kaum-von-seinen-giftigen-doppelgaengern-unterscheidbar texte intégral",
"text": "Colchicin wirkt erst nach einigen Stunden. Zunächst treten Symptome wie bei einer gewöhnlichen Lebensmittelvergiftung auf, also Übelkeit, Erbrechen und Durchfälle.",
"translation": "La colchicine n’agit qu'au bout de quelques heures. Dans un premier temps, les symptômes sont ceux d’une intoxication alimentaire ordinaire, à savoir des nausées, des vomissements et des diarrhées."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
209,
216
]
],
"ref": "« Blähungen », dans Doktor.De, 4 avril 2023 https://doktor.de/krankheiten-symptome/blaehungen/ texte intégral",
"text": "Bei Blähungen handelt es sich um übermäßige Gasansammlungen im Magen-Darm-Trakt. (...) Gelegentlich treten weitere Verdauungsbeschwerden wie Verstopfung, Durchfall oder Übelkeit in Erscheinung. Aus all diesen Symptomen rührt ein allgemeines Unwohlsein.",
"translation": "Les flatulences sont des accumulations excessives de gaz dans le tractus gastro-intestinal. (...) D'autres troubles digestifs tels que constipation, diarrhée ou nausées peuvent parfois apparaître. Tous ces symptômes entraînent un malaise général."
}
],
"glosses": [
"Symptôme."
],
"id": "fr-Symptom-de-noun-OW8wc1XJ",
"topics": [
"physiology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
127,
135
]
],
"ref": "Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000",
"text": "Ohne seinen Guide du Routard läuft der gewöhnliche französische Tourist, das muss man zugeben, auf Lanzarote bald Gefahr, alle Symptome gründlicher Langeweile zu verspüren.",
"translation": "Privé de son Guide du Routard habituel, le touriste français ordinaire risque, il faut le reconnaître, d'éprouver rapidement à Lanzarote tous les signes d’un solide ennui."
}
],
"glosses": [
"Signe révélateur d’une situation matérielle ou d’un état d’esprit."
],
"id": "fr-Symptom-de-noun-vscQNbbt",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\zʏmpˈtoːm\\"
},
{
"audio": "De-Symptom.ogg",
"ipa": "[zʏmpˈtoːm]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/De-Symptom.ogg/De-Symptom.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Symptom.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Anzeichen"
},
{
"word": "Krankheitssymptom"
},
{
"word": "Fehlerwirkung"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Symptom"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "Signal"
},
{
"word": "Symbol"
},
{
"word": "Ursache"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en allemand",
"Noms communs neutres en allemand au génitif en -s et au pluriel en -e",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Covid-19-Symptom"
},
{
"word": "Grippesymptom"
},
{
"word": "Symptomfreiheit"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien σύμπτωμα, sýmptōma, emprunt qui remonte àau XVIIIᵉ siècle."
],
"forms": [
{
"form": "das Symptom",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Symptome",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "das Symptom",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Symptome",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Symptoms",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Symptome",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Symptom",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Symptomen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Verfallssymptom"
},
{
"word": "Begleitsymptom"
},
{
"word": "Frühsymptom"
},
{
"word": "Leitsymptom"
},
{
"word": "Lungensymptom"
},
{
"word": "Krankheitssymptom"
},
{
"word": "Prodromalsymptom"
},
{
"word": "Vergiftungssymptom"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la physiologie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
77,
84
]
],
"ref": "Denise Orlean, « Allergiker aufgepasst! Wann wird ein Wespenstich gefährlich? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 https://www.rnd.de/wissen/wespenstich-was-tun-wann-es-gefaehrlich-wird-und-wie-sich-allergiker-schuetzen-7PY7QIW2GREQ3A3FKVGE26F54Y.html texte intégral",
"text": "Wespenstich: Wann sollte man einen Arzt aufsuchen? Treten keine gravierenden Symptome auf, ist ein Arztbesuch nicht notwendig. Es genügt, den Verlauf zu beobachten.",
"translation": "Piqûre de guêpe : quand faut-il consulter un médecin ? Si aucun symptôme grave n'apparaît, il n'est pas nécessaire de consulter un médecin. Il suffit d'observer l’évolution de la situation."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
66
]
],
"ref": "Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000218028/baerlauch-ist-kaum-von-seinen-giftigen-doppelgaengern-unterscheidbar texte intégral",
"text": "Colchicin wirkt erst nach einigen Stunden. Zunächst treten Symptome wie bei einer gewöhnlichen Lebensmittelvergiftung auf, also Übelkeit, Erbrechen und Durchfälle.",
"translation": "La colchicine n’agit qu'au bout de quelques heures. Dans un premier temps, les symptômes sont ceux d’une intoxication alimentaire ordinaire, à savoir des nausées, des vomissements et des diarrhées."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
209,
216
]
],
"ref": "« Blähungen », dans Doktor.De, 4 avril 2023 https://doktor.de/krankheiten-symptome/blaehungen/ texte intégral",
"text": "Bei Blähungen handelt es sich um übermäßige Gasansammlungen im Magen-Darm-Trakt. (...) Gelegentlich treten weitere Verdauungsbeschwerden wie Verstopfung, Durchfall oder Übelkeit in Erscheinung. Aus all diesen Symptomen rührt ein allgemeines Unwohlsein.",
"translation": "Les flatulences sont des accumulations excessives de gaz dans le tractus gastro-intestinal. (...) D'autres troubles digestifs tels que constipation, diarrhée ou nausées peuvent parfois apparaître. Tous ces symptômes entraînent un malaise général."
}
],
"glosses": [
"Symptôme."
],
"topics": [
"physiology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Métaphores en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
127,
135
]
],
"ref": "Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000",
"text": "Ohne seinen Guide du Routard läuft der gewöhnliche französische Tourist, das muss man zugeben, auf Lanzarote bald Gefahr, alle Symptome gründlicher Langeweile zu verspüren.",
"translation": "Privé de son Guide du Routard habituel, le touriste français ordinaire risque, il faut le reconnaître, d'éprouver rapidement à Lanzarote tous les signes d’un solide ennui."
}
],
"glosses": [
"Signe révélateur d’une situation matérielle ou d’un état d’esprit."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\zʏmpˈtoːm\\"
},
{
"audio": "De-Symptom.ogg",
"ipa": "[zʏmpˈtoːm]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/De-Symptom.ogg/De-Symptom.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Symptom.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Anzeichen"
},
{
"word": "Krankheitssymptom"
},
{
"word": "Fehlerwirkung"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Symptom"
}
Download raw JSONL data for Symptom meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-03-24 from the frwiktionary dump dated 2026-03-03 using wiktextract (05c257f and 9d9a410). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.